Come tradurre le relative improprie in latino

Le relative improprie sono delle proposizioni subordinate che in latino possono assumere differenti valori a seconda del contesto in cui si trovano. Vediamo come tradurre le relative improprie in latino a partire dagli elementi che ci consentono di identificarle come tali. Seguite il metodo che vi illustrerò di seguito e non avrete problemi ad individuarle e tradurle nel modo corretto. Prima di procedere prendiamo una frase di riferimento: "est innocentia adfectio talis animi quae noceat nemini".

Una relativa impropria si riconosce perché costituita dai seguenti elementi: un pronome relativo che la introduce e il congiuntivo nei tempi richiesti dalla consecutio temporum. Letta l'intera frase individuate il congiuntivo e il pronome che introduce la vostra relativa impropria: attenzione il relativo (qui, quae, quod) può trovarsi in tutte le forme della flessione e sarà concordato col termine a cui si riferisce della sovraordinata.
Nel nostro caso avremo la relativa impropria: quae noceat nemini.

La proposizione presa ad esempio presenta una principale (est innocentia adfectio talis animi) ed una relativa impropria (quae noceat nemini) introdotta dal pronome relativo quae (nominativo singolare femminile) riferito ad "innocentia" della sovraordinata. La relativa impropria presenta il verbo al congiuntivo presente (noceat) si pone quindi con la sovraordinata in un rapporto di contemporaneità, in base alle norme della consecutio temporum. Vediamo ora come tradurre questa proposizione.

Per la traduzione bisogna tenere presente due cose:
-la relativa impropria segue le regole della consecutio temporum per cui ad un tempo principale della reggente corrisponde un congiuntivo presente per contemporaneità, un congiuntivo perfetto per anteriorità; ad un tempo storico della reggente corrisponde un congiuntivo imperfetto per contemporaneità e piuccheperfetto per anteriorità;
- la relativa impropria può avere valore finale, consecutivo, causale, ipotetico avversativo, limitativo, concessivo.

A questo punto non resta che ordinare gli elementi della frase latina e vedere quale valore è più appropriato: finale (affinché), consecutivo (così che, tale che), causale (poiché), ipotetico (se), avversativo (invece), limitativo (per quanto), concessivo (benché). La principale: "est innocentia adfectio talis animi"= innocentia (l'innocenza) est (è) adfectio (una disposizione) talis (tale) animi (dell'animo) La relativa impropria: quae (che) noceat (nuoce) nemini (a nessuno).
La nostra relativa impropria ha quindi valore consecutivo.